Utlåst? / Locked out?

När jag kom till jobbet imorse fick jag röd lampa när jag försökte använda mitt passerkort.
"Konstigt - jag har ju inte dubbeldragigt eller missat min 'tårtbit' i snurran?!", tänkte jag och försökte igen - naturligtvis med samma resultat. En av mina arbetskamrater kom just då och erbjöd sig att "smuggla" in mig, så jag kom in.
När vi gick bort mot våra arbetsplatser slängde jag en blick på passerkortet och ser då... Giltigt till 7:e januari... Det var ju igår... Oooops!
Så han fick hjälpa mig ut på andra sidan (eftersom det så klart krävs passerkort även för att komma ut...), så jag kunde gå till receptionen och få ett temporärt kort medan jag beställde ett äkta vara. Så det kan gå... :)
When I got to work this morning I got a red light when scanning my id-card.
"Strange - I didn't double-scan it or missed my 'slot' in the spinning door?!", I thought and had another try - with the same result, of course. One of my collegues came at that point and offered me to be "smuggled" in with him, which I accepted.
When we headed for our desks I glance at my id-card and saw... Valid thru January 7... That's yesterday... Ooooops!
So he had to help me out on the other side (since we need to scan the id-cards to get out, as well...), so I could go to the reception and get a temporary card while ordering a prolonging of the real deal. :)